"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
سأحضر لك ما تشربه
"الحلقة 10"
سيدتي
الرئيس مستيقظ
هذا جيد
سأذهب
يجب أن تدخلي
ليس من المفترض بك رؤيتي
في المشفى
طالما أنك لا تعرفين بشأننا أنا و"غون وو"
قلت إنه مستيقظ
هذا جيد كفاية
ألم تأتي لتعتذري؟
- أعتذر؟ - لتقولي إنك تشعرين بالأسى
بشأن ذلك اليوم
لا أعرف
لم أشعر بالاستياء أبداً ولا رغبت بالاعتذار
رغبت أن أرى كيف بدا وهو مستلق هناك
لعله لا يعلم أن للمجموعة مالكاً جديداً
أشفق عليه حقاً
أعلم أنك لا تعنين ذلك
في أعماقك أنت...
كيف تعرفين حين أقول ذلك إني أعنيه؟
لا تتسرعي باستنتاجاتك
يبدو أن "غون وو" يسمح لك باتخاذ الخطوة الأخيرة
استمري بالتقدم
لا يزال هناك
أمور أخرى يجب أن تمري بها
كيف حال الرئيس؟
إنه نائم
سوف أراه
ادخل، سأغادر الآن إذاً
سابقاً
تمكنت من المحافظة على كرامة وريث الشركة بفضلك
كدت أنهار
باكياً مثل طفل صغير
شكراً
في النهاية
ربما لن تشكرني بعد كل ذلك
صباح الخير جميعاً
"مجموعة (موجين)"
مرحباً سيد "بارك"
"الرئيس (مو سام بارك)"
كلما زاد رعب الفزاعة زادت فاعليتها
إذا ذهبت السلطة والمال بعقل الرئيس "مو سام بارك" وبدأ بالترنح
سيركز الناس عليه فقط
في هذه الأثناء يمكننا أنا وأنت أن نأخذ بهدوء ما يهم فعلاً
استبدلت رئيس "موجين"
بذلك الإنجاز الكبير
يمكنك التصرف بغرور أكثر
هذه مرحلة فقط
لدينا طريق طويل نقطعه
ربى "بونغ سو" ابنته بشكل جيد
اجعل رجالك يتحركون الآن لو سمحت
ما من داع لتأخير
مشروع المدينة الجديدة لـ"موجين"
كلما كان المشروع أكبر
كلما كان التمويل المطلوب
ضخماً وبأرقام فلكية
حالما يُلغى النظام
سيعجل الرئيس "بارك" المشروع
حالما يبدأ التمويل بالتدفق سنشكل مؤسسة جديدة
لتكون خزنتك المعتمدة
حسناً
ما المشكلة الجديدة إذاً؟
إنها أنت
- ماذا؟ - لأنك أعطيتني نصف المفتاح فقط
"سنغافورا"، "موناكو"، و"جزر العذراء"
يجب أن تعطيني الحسابات
في هذه المناطق أيضاً
ذلك غير ممكن
لا بد من أن هناك خطأ قد حصل
سأتحقق...
لست بحاجة إلى ذلك، إذا كان النصف وحسب
إذا لم تستطع الوثوق بي، ثق بإمكاناتي
متأكدة من أن هناك المزيد من الحسابات
اعثري على أكبر قدر ممكن
هل سيسلمها لأننا وجدناها وحسب؟
ماذا عن السيد "نام" من "بايك سونغ"؟
يحاول كل ما في وسعه ليخرجه
متأكد من أنهم يضغطون على المدير السابق ليتحمل الملامة
يخطط ليمنحني النصف وحسب
ويعيد الباقي لـ"جونغ غيو نام" عندما يخرج
يريد أن يثبت من الذي يسيطر حقاً
لا يبدو خصماً يُستهان به
إنه منافس كفؤ
سيزداد الأمر إثارة كذلك
أخبري "سي جين" أن تأتي
في الواقع...
لم تأت بعد
لا قوانين في هذا الصراع
إذا لم أهزمه، سينقضون علي
حتى إن ناجيت المنتصرين بعد سقوطي
المنتصرون لا يصغون إلى شيء
الآباء يأكلون
والأبناء يضرسون
آسف على جعلك تعاني مما حصل
هل استمعت إلى كل ذلك؟
كان يجدر بك أن تسكتها وتطردها
عندما تفكر بالأمر
فهي ضحية أيضاً
ليس ذنبها أنها أصبحت
شريرة وذات قلب بارد جداً
ذلك لأن العالم لم يكن كريماً
ولأن الناس كانوا أشراراً، هكذا تغيرت
"غون وو"
نعم؟
هل أحببتها كثيراً؟
قليلاً، حينما كنت شاباً
ألم تعد تحبها؟
ألا يمكنك فعل ذلك؟
من الأدق القول إني لا أرغب بذلك
فكري بكل الجهود التي بذلتها
هل أنت مترددة الآن؟
عندما رأيت الرئيس مستلقياً هناك
و"غون وو" البارحة، ندمت على ذلك
إن اتخذت قراراً خاطئاً، يجب أن أصوبه حتى ولو فات الأوان
طالما أنك تعاملت بصدق
فقد بدأت تتعاطفين معه بشكل حقيقي
هل الأمر على هذا النحو؟
لا، إن "غون وو" سبب ثانوي
أريد أن أتوقف من أجلك
لا أفهم كلياً
إذا استمريت بالأمر
ستبقين متأذية
يتأذى "غون وو" دون أن يعلم بذلك
لكن أنت ستصبحين قاسية عمداً
مثلما فعلت بالرئيس البارحة
مهدت لك ذلك
لكن إذا كان سيصبح سماً
يجدر بي التوقف
هيا افعلي
إذا أردت أن تتوقفي، توقفي
سيكون من الصعب على "غون وو" العودة على أي حال
ماذا فعلت...
شيء آخر
إذا أردت بدء شيء ما أو التوقف عنه
فلا تستخدميني كحجة
ولا تتذرعي بأسباب واهية أيضاً
"فريق العمل العام"
أنا "غون وو بارك"
نُقلت إلى هنا، إلى فريق العمل العام
أين مكتبي؟
من هنا يا سيدي
نعم، من فضلك، تفضل
هنا
هذا ليس مريحاً لي أيضاً
لكن لا بد أن الأمر أسوأ لكم
فلنصمد قدر المستطاع
مساعد الرئيس؟
قابلتك منذ عملت لحساب "مو يي"
لذلك أعرف ما أنت قادرة عليه
أحتاج أن تساعديني من الآن وصاعداً
لكن...
هذا مفاجئ جداً
هل سمعت أن "غون وو" أُرسل إلى العمل العام؟
- نعم - لا يحتاج مساعداً
ليساعده في كتابة استقالته
أنت محترفة بشكل كبير
فلن تخوني رئيسك الجديد أبداً
من أجل رئيسك القديم
- بالطبع لن أفعل - صحيح
مديني بالعون الكبير لأتقدم أرجوك
الآنسة "يي كيونغ سيو" مديرة "غاليري إس" حضرت لمقابلتك
أدخليها
يا إلهي
أُحبطت كثيراً
توقعت وجودك في احتفال تنصيبي
لكنك اكتفيت بإرسال الورود
هذا محزن، أليس كذلك؟
أنا أفكر في إعادة تزيين المكان كلياً
لا تغيره
أبق الديكور وطاقم الموظفين
تماماً على ما هم عليه
ماذا تقصدين؟
طردت أخاك الكبير
التغيير في الشركة سيكون سيئاً
لا يجدر بك خوض مجازفة غير ضرورية
يجب أن تعلن أنك ستتبع فلسفة "مو إيل بارك"
في الإدارة، وتتبنى الموظفين والعمل على ما هم عليه
رئيسنا الجديد كان ذكياً
كان واضحاً أنك ستساعديني لو تركك وشأنك
لذا فهو يجعل منك مساعدة له فلا تتمكني من فعل شيء
تفاجأت أيضاً
قد فهم شخصيتك
أنك ستبذلين قصارى جهدك أياً كان مديرك
أنا آسفة
لا أظن...
أنه يمكنني مساعدتك بعد الآن
لا حاجة لذلك بأي حال
لم عساي أحتاج مساعدة هنا؟
لا تستحق ذلك
هذا لأني خسرت
عمي، والسيد "جانغ"
و"يي كيونغ"
المنتصرون ليس عليهم إبداء الرحمة
خسرت لذا تدحرجت نحو الأسفل
أياً كان ما يتطلبه الأمر سأفعله حتى أعود إلى القمة
الآنسة "يي كيونغ سيو"
هنا
اسمعي، عن ماذا تتحدثين...
السيد "جو" في غاية الكفاءة
كما أنه مؤهل بشكل كبير
مع ذلك، كيف يمكنني أن أعينه مستشاراً لمشروع المدينة الجديدة؟
ذلك أمر مختلف
منصب مستشار مؤقت يفي بالغرض
سيقدم العون خلال الاجتماعات
كما أن لدي إحداهن في المعرض، الآنسة "كيم"
وهي خبيرة شبكات
ستحتاج إلى التفويض لتشارك بحرية المعلومات التي يمكن أن يصل إليها
أصحاب مناصب رفيعة كرؤساء الشركات
سأكتفي بهذا اليوم
آنسة "سيو"
لكان من الصعب أن أصبح رئيساً
لولا مساعدتك
أعترف لك بذلك حقاً
لكنني لست مرتاحاً
لتوجيهاتك لي بخصوص إدارة العمل
- إذاً؟ - ماذا؟
أدرك أنك غير مرتاح
لكن ما علاقة ذلك
بما طلبته؟
هل تقولين إنك ستعامليني كدمية منذ البداية؟
أنا رئيس مجموعة "موجين"، الشركة العظمى!
حصلت على المنصب الذي أردته
لذا عليك أن تفعل ما أريده الآن
لطالما كان ذلك شرط صفقتنا
سيتوجب أن أعيد النظر بمطالب صعبة كتلك
كان من الصعب جعلك رئيساً
لكن من السهل إزاحتك
لا تختبر إمكانياتي
يا سيدي
أليس مكتب الرئيس جميلاً؟
ومع ذلك فهو لا يناسب عمي
سيتأقلم لجعل نفسه ملائماً له
ستعتاد على القبو أيضاً
سمعت ما حدث من والدي
فكرت في أن أذهب إليك وأقاتلك
لكن الأمر كان مسلياً
كم كانت "يي كيونغ سيو" العظيمة يائسة
لتستخدم القصة المبتذلة عن الحب الأول السخيف؟
أنا مرتاحة لأنه تعافى
متأكد أن هذا مريح كثيراً لك
لو حدث شيء لوالدي
ما كنت لأسامحك
أتمنى لو استطعت أخاف لكني مشغولة
وداعاً
"يي كيونغ"
انتظري وحسب، لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
تمعن في النظر إلى المكان
لن ترجع بعد أن تستقيل
"جونغ غيو نام" مدير مؤسسة "بايك سونغ" والذي كان محتجزاً
بتهمة جمع التبرعات عن طريق الابتزاز من أجل المؤسسة
أُطلق سراحه هذا الصباح
صرح المدعي العام أن النشاطات غير القانونية للمؤسسة
قام بها في الواقع المدير السابق "غي تشول جونغ"
وأنهم يخططون للاستعجال في التحقيق
في هذه الأثناء، فإن "جونغ هيوك نام" الذي خضع للتحقيق بتهم الفساد
والسرقة الأدبية...
ظننت أنك قد تأخذ إجازة لبضعة أيام يجب ألا ترهق نفسك
كنت غافلاً بسبب لامبالاتي
لذا يجب أن أبذل ما بوسعي
سمعت أنك ساعدت كثيراً في الفترة المرحلية
يمكنك أن تتمهلي قليلاً
سمعت أن أخاك وجد محامياً ماهراً جداً
أنا مسرورة من أجله
حُفظت هذه الحسابات بأمان بشكل منفصل
لذا لم يعرف موظفونا بها
ماذا قلت؟
لا يمكن لشيء أن يتم بشكل صحيح من دون السيد "نام"
بما أنه عاد
يمكنك أن تأتمنيه على العمل هنا
أحدها مفقود
يجب أن تعطيني حساب جزر "كايمان" أيضاً
ذلك...
أحضره
إنه ليس هنا، حُفظ في مكان آخر
سأعمل على تسليمه لك
أحضره بنفسك
حالاً
لا أشعر بالارتياح
بعد ما حصل لـ"مو إيل"
أتساءل
كيف حال "غون وو" أيضاً
لا تقلق نفسك
"غون وو"
لم يعد لديه ما يمكنه فعله
هل ذلك صحيح؟
ألا يبدو الأمر كلعبة الكراسي؟
إذا فقدت تركيزك للحظة
ستخسر كرسيك
"يي كيونغ" جشعة جداً أيضاً
سمعت أنك خسرت كرسيك أيضاً
رباه!
هل وصلت الأخبار إلى "سيونغ بوك"؟
أين المستند المتعلق بخصومات عمي؟
ربما قد تكون رفضت زيارتي لكن لا ترفض التعامل بيننا
سينكشف المصدر الذي زودك بالمستند لن أحفر قبري بيدي
متأكد أنك لم تقطع تلك المسافة لتخبرني ذلك
لا بد أنك تفكر بصفقات أخرى
الرئيس "مان هو سونغ" أُزيح مؤخراً
من رئاسة الاتحاد
إذا استغليته بشكل جيد
وإن لم تستطع أن تأخذ كرسي الآنسة "سيو"
قد تتمكن من خلخلته قليلاً
كيف حال السيد "جانغ"؟
الوضع الحالي للمؤسسة يبدو جيداً
هذه الأرقام خاطئة
صححها
هذا جنون، كيف يمكنني أن أعد اقتراح مشروع
لمؤسسة جديدة خلال وقت قصير كهذا؟
لا أقول إني لن أفعل ذلك
"يي كيونغ" متطلبة كثيراً
هل تظن
أنها الآمر الناهي أو شيئاً من هذا القبيل؟
ماذا حدث للرئيس "سونغ"؟
"خسرت منصبي كرئيس للاتحاد
وتتوقع مني أن أتبرع للمؤسسة أيضاً؟"
استمر في انتحابه طويلاً
لذا حرصت على أن يفهم
ألم تتصرف بحماقة؟
أبي
أنا لست بلطجياً
ماذا يجري هنا؟ هل هناك حرب؟
هل الشركة ملعب لك؟
لماذا تأتين باستمرار؟
أبي
هل تزورين صديقك مجدداً؟
أتيت للقائك
أنت تكره الآنسة "سيو"، أليس كذلك؟
أنا أكرهها
ما كان عليها أن تصل إلى ذلك الحد
قست عليك كثيراً
لا تعلم
أنها تؤذي نفسها بذلك
لا
أقدمت على ذلك وهي تعي الأمر
قالت إنها ستصبح شريرة
إنها تحفظ عهدها وحسب
لا يجب عليها أن تحفظ عهداً كهذا
أوافقك الرأي
نحن نتحدث عن "يي كيونغ" مجدداً
سمعت أنك نُقلت إلى قسم جديد
لذلك لدي الكثير من الوقت لأضيعه
ووجدت سلاحاً يستحق الصراع به
سلاح؟
ما هو؟
لتخبري "يي كيونغ" عنه؟
"غون وو"
لا أعلم بعد
يجب أن أتحرى عنه أكثر
هل ستستخدم
ذلك السلاح وتصبح شريراً أيضاً؟
سيتوجب علي أن أكون أسوأ من ذلك
سيُغضبني استسلامي الآن
هل تصارع من أجل الكبرياء؟
هل تصارع لتري الآخرين؟
يمكنك أن تتنازل وحسب
ما مشكلتكما؟
لمجرد أن أحدهم يسعى بجد فلا ينبغي أن يشقى الآخر بسعيه...
"سي جين"
أعلم أنك قلقة على "يي كيونغ"
لكن يجب أن تقنعيها إذاً
"غون وو"
هل أنت مجنونة؟
استدعيتني إلى السيارة لنناقش سراً
وها أنت تتحدثين عن "غون وو بارك"؟
تحترم الآنسة "سيو"، صحيح؟
ما علاقة ذلك بكونه يضيع وقته؟
تريد...
أن يجري عملها بشكل جيد من دون خلل، صحيح؟
ألا تريدين أن تنامي قريرة العين حين تأوين إلى السرير؟
لم تستفسرين عما هو واضح؟
الأمر مثل أحجار الدومينو
- ماذا؟ - "غون وو"
تشير الأمور إلى أنه سيسبب مشكلة
إذا اكتشفت الآنسة "سيو" ذلك
فلن تقف مكتوفة اليدين
لا أعرف من سيربح
لكن كليهما سيكونان في خطر
كيف يمكنك أن توقفي ذلك؟
يجب أن تساعدني
أيتها الحمقاء
ماذا لو عرفت الآنسة "سيو"؟
- قد طُردت مرة - وأنا كذلك
أعلم أن في الأمر مجازفة
لكنه من أجل الآنسة "سيو"
انسي الأمر، لا تتعبي نفسك
لا تفكري بالأمر حتى
"تاك"
لم أسمع شيئاً
ما الذي يخطط ذلك الأحمق "غون وو" لفعله؟
أولئك اللصوص
لن أقبل بهذا
سأفعل ما يتطلبه الأمر لأنتقم
إذاً...
اعتُقلت بسبب "غي تاي سون" ابن رئيس شركة "تشونها" للتمويل؟
قال إني إذا لم أتبرع للمؤسسة فسأهلك
أي مؤسسة؟
الرئيس "يو سونغ سون" ينشئ مؤسسة
من المفترض أنها
للحفاظ على الأموال المختلسة للسيد "جانغ" أو أمر كهذا
الرئيس "سون" مجرد دمية كذلك
من تتحكم به
من خلف الستار هي تلك الشريرة "يي كيونغ سيو"
هل تقصد "يي كيونغ سيو" صاحبة "غاليري إس"؟
كلهم مشتركون في ذلك
لن أسامحهم
أنشؤوا تلك المؤسسة بسرعة كبيرة
تدور حولها الكثير من الشبهات
أرجوك
ادخل في مزيد من التفاصيل أمام محامي
لم تهتم مجموعة "موجين" بهذا الشأن؟
إنها أوامر السيد "مو سام بارك" السرية
يجب أن نعرف الوضع من الداخل من أجل العمل معهم
والمحافظة على العلاقة
هل ستساعدني؟
"23 بي يو 9630"
"اتصال تحميل معلومات"
"التحري عن قيد سيارة من مصدر خارجي"
ماذا؟
أحضري لي المستندات التي أرسلتها "موجين"
مستندات المدينة الجديدة؟ إنها جاهزة
هل أرسلت "تاك" في مهمة؟
كان يتحرى عن لوحة السيارة الآن
أين هي "سي جين"؟
ماذا؟ كانت هنا قبل دقيقة
ألا زلت غاضبة؟
لم أغضب أبداً
هل أنت في المشفى؟
زرت صديقتي للتو وأنا على وشك المغادرة
ألو
نعم، أنا في المشفى أيضاً
أنا في طريقي للأسفل
إني أراك الآن
تزورين صديقتك كثيراً، لا بد أنكما مقربتين
إنها متذمرة
تتذمر إذا لم أزرها، ومع ذلك تتذمر حين أفعل
إنها مزعجة جداً
ما هي مشكلة صديقتك؟
عانت نوعاً من العدوى وخضعت لعملية جراحية
تماثلها للشفاء يستغرق وقتاً
هل ترغبين أن أوصلك؟
سيكون ذلك أفضل من سيارة الأجرة
هيا بنا
تذكرت، تعلم
تلك المسألة التي قلت إنك ستبحث فيها
كيف سارت الأمور؟
لا أحرز أي تقدم
هل تودين مساعدتي؟
لا
أنا أعمل لحساب "غاليري إس"
وأنا أحترم الآنسة "سيو"
اهدئي، كنت أمزح
لكن لا تقدم على أمر بالغ الخطورة
لعله يصبح أقل خطورة لو ساعدتني
هل تريدين أن تعرفي ما هو؟
أظن أننا وصلنا
اعتني بنفسك
أشكرك على إيصالك لي
إلى اللقاء
- ما الأمر؟ - اكتشفت الآنسة "سيو" كل شيء
كل ما كنتما تفعلانه أنت و"تاك"
لم يرتكب "تاك" أي خطأ
ساعدني لأني ألحيت في التوسل إليه
لذا أرجوك سامحيه
يجب أن أمنحه علاوة
لا سبب يجعلني أطلب إليه المغادرة
المعلومات التي وجدها "تاك" خطيرة
الشخص الذي قابله "غون وو" كان الرئيس "مان هو سونغ"
لا بد أنه يحمل ضغينة بعد فقدانه لمنصبه كمدير للاتحاد
كنت متأكدة من أنه سيفضح الطريقة التي تُمول بها المؤسسة
إذاً...
أحسنت صنعاً
حافظي على ذلك
لن أعطيك أوامر بما يتحتم عليك فعله
سيدتي
أعرف
تريدين أن تختلقي عذراً أنك فعلت ذلك من أجلي
أنبأتني بتبريرك المرة الماضية لذا فأنا أعرفه مسبقاً
أنت لست وحشاً ولا شريرة
الهدف، الخطة، العمل
كلها مهمة
لكن لا داع لإلحاق الأذى بالناس
بغية تحقيقها
ليست تلك الصورة التي أريد أن أراك بها
أنت أكثر تعقيداً مما تبدين عليه
تجعليني أفكر بأشياء مزعجة في كثير من الأحيان
"هل أخطأت الحكم عليها؟"
"هل قُدر لها أن تبقى مرآة رخيصة؟"
لا تقفي في طريقي
لا تقدمي على أمور حمقاء من وراء ظهري كذلك
حينها
يمكنك أن تصبحي أنا
أخطط
أن أعيد النظر في ذلك القرار
اختصري
العمل هو الرد الأمثل
"متى تملك الوقت؟ أود أن أخبرك أمراً ما"
"متى تملك الوقت؟ أود أن أخبرك أمرا ما"
مضحك جداً
حقاً
"برج (موجين)"
نعم، حسناً، سأقابلك هناك
مرحباً آنسة "مون"
ما الأمر؟
- اجلس - لدي موعد
أنت، أيها الأحمق
ما الأهم من مقابلة الرئيس؟
قلت اجلس
لم تعد تزيينه
لست أحمقاً كما تحسبني
أرغب في أن أصدقك، لكنني عانيت الكثير
بالتأكيد قد عانيت كثيراً
أعلم ذلك
لو أردت أن تعلم كيف حال ابن أخيك لأرسلت رسالة نصية
اذهب إلى "نيو يورك" وانس ما حصل
ستحصل على منصبك الجديد بحلول الغد
الأمر طارئ، لذا عليك أن تغادر الآن
قد عملت في "نيو يورك" سابقاً، صحيح؟
متأكد من أنك تعرف كثيراً من الناس هناك
لذا لن يكون الأمر صعبا جداً
- عمي - فعلت ذلك من أجلك
ما الذي يمكنك فعله هنا؟
سيغتابك الناس
لن أذهب
هل سترفض تعييناً رسمياً؟
لا يمكنني ترك والدي وحده
أفضل أن أستقيل
ومن ثم؟
هل ستفكر كيف تغدر بي؟
أو هل ستبحث عن نقاط ضعف السيد "جانغ"؟
لدي موعد أذهب إليه
أُلغي الموعد
- المعذرة؟ - الرئيس "سونغ" أو أياً كان
لن يأتي
سمعت...
أنه قرر التزام الصمت
لذا لا تضيع وقتك
واذهب إلى "نيو يورك"
لم تستمر في الضغط علي لأصبح ابناً عاقاً؟
حتى لو استقلت، يجب علي أن أبقى مع والدي
إذا لم تذهب إلى "نيو يورك"
سيُضطر "مو إيل" للعودة إلى السجن
ستُلغى الكفالة بداعي المرض أيها الأحمق
هذا ما تسميه ابناً عاقاً، ألا تظن ذلك؟
أجرى السيد "جانغ" العديد من الاتصالات وأولى الأمر انتباهاً خاصاً
ليس من السهل تغيير الحكم المُبرم في قضية
دون ظروف خاصة
يمكننا الآن إلغاء كفالته المرضية في أي وقت نشاء
قلت إنه يجب أن نستغل "مو إيل" لنجعل "غون وو" يخضع
لذا لم أملك خياراً
كنت منشغلة جداً بالأشياء الأخرى ولم أهتم لأمر "غون وو"
أوشكنا...
على القضاء على حجر عثرة كبير في وجه أنشاء المؤسسة
هل يجب أن تبعدي "غون وو" إلى هذا الحد لتشعري بالأمان؟
أمامنا مسير طويل
يجب أن نزيل كل العقبات من طريقنا قبل أن نبدأ
مديرتك "يي كيونغ سيو"
بسبب تلك المرأة فإن أبي وجدي
منشغلان جداً
لا أظن ذلك مناسباً
من تظن نفسها
لتجعل أبي يعاملني بلا مبالاة؟
هل هي عظيمة إلى هذا الحد؟
هل هي ذكية بهذا القدر؟
إنها عظيمة
وذكية
ماذا إذاً؟ إنها بغيضة جداً
أشعر بالاستياء لمجرد التواجد بقربها
انتبهي لما تقولين
هي من تدفع معاشي
عجباً، يا للإخلاص
انظري إلى نفسك
هل تصبين لنفسك؟
يبدو أننا صديقتان، صحيح؟
شعرت بالإحباط لذا اتصلت تحسباً
لكن لم أحسب أنك ستأتين حقاً
شعرت بالإحباط كذلك
لو لم تتصلي، لشربت وحيدة
نعم، ما معنى الصداقة؟
يمكننا أن نصب المشروب لبعضنا
وننفس عن غضبنا لبعضنا
هذا ما تعنيه الصداقة
فلنشرب
آسفة يا "سي جين"
أنا شريرة جداً
لم أعلم أنك إنسانة لطيفة
وكنت فظة معك
لماذا تبكين؟
لا تبكي
أنا شريرة حقاً
الحقيقة...
هي أني حين طلبت إليك أن نعود أصدقاء حينها
كان ذلك لأن أبي أجبرني
عرفت...
ماذا؟
تزورين صديقتك كثيراً، لا بد أنكما مقربتين
ما مشكلة صديقتك؟
لعل الأمر يصبح أقل خطورة لو ساعدتني
هل تريدين أن تعرفي ما الأمر؟
ماذا؟ هل تريدين استخدام الحمام؟
"سي جين"!
أنت!
إلى أين أنت ذاهبة؟
ليست تلك فكرة سيئة
ستكون الأمور أفضل في الوقت الذي تعود فيه
هل تحدثت إلى عمك؟
نعم
قال إنه سينقلني
الابن العاق يبقى عاقاً مهما فعل
سامحني
لا
سأكون بحال أفضل بكثير في الوقت الذي تعود فيه
وأتوقف عن تناول طعام المشفى
لا داع للقلق بشأني
لم أتيت في هذا الوقت المتأخر؟
تعرف كل شيء، أليس كذلك؟
تعرف كل شيء
أليس كذلك؟
كيف عرفت؟
هل يهم ذلك؟
- آسفة - يجب أن تكوني كذلك
يجب أن تكوني آسفة جداً
لكن اهتمامي بك
كان صادقاً
لا يمكنني تصديق من كذبت علي
أنا...
طُردت إلى "نيو يورك"
سعت "يي كيونغ" بجد
لكن تركي لأبي المريض يفقدني صوابي
ومع ذلك، تريدين أن أصدقك؟
"غون وو"
إذا توقفت، سينتهي الصراع
حصلت على ما تبغين
"غون وو"
لا تذهب
قلت إنك ستوقف الآنسة "سيو"
سأساعدك
بما نملكه إلى حد الآن
مؤسسة "تي جاي" الثقافية يجب أن تُدعم دون مشاكل
يجب ألا يتعرض مشروع المدينة الجديدة لـ"موجين" للمشاكل أيضاً
سنعقد اجتماعاً في "سيونغ بوك"
وبذلك سندير أعمالاً أضخم وتمويلات أكبر
من الآن وصاعداً...
سيذهب "غون وو"
إلى فرع خارجي
فلننه الاجتماع هنا
أنت فعلت ذلك
لأنك يجب أن تزيحي أي عقبة
- هل أنا مخطئة؟ - اسمعي، أنت...
انسحب الرئيس أيضاً
وعُين "غون وو" في منصب غير مهم
لا داع لتضيقي الخناق عليه أكثر
هل تعلمين لماذا يغادر "غون وو"؟
إذا لم يفعل، فإن كفالة والده المرضية ستُلغى
الممتع أكثر
هو أنه حالما يغادر "غون وو"
ستتم إعادة الرئيس "بارك" إلى السجن
يجب أن تزيلي كل العقبات دفعة واحدة
حتى لا يسعها الوقوف في طريقك مجدداً
يعرف "غون وو"...
أني كنت أخدعه
عرفت أن أمرك سيُكتشف
قد أصبحت مهملة جداً
دعيه يبقى مع والده
بالغت في توقعاتي
أصبحت مهملة وضعيفة
لا تصلي إلى ذلك الحد
سبق وخسر "غون وو"
سيدتي
أحب أن أفعل ما لا يمكن للإنسان فعله
هدفي أن أصل القمة، حيث لم يصل أحد من قبل
ذلك لا يمنحك السلطة لجعل الآخرين تعساء
قلت إنك تريدين تجاوزي والوصول إلى قمة العالم، صحيح؟
إذاً ارمه بعيداً
يجب أن ترمي كل ما يقف في طريقك
إذا لم يكن بمقدورك فعل ذلك
ستكونين مجرد امرأة فقيرة تصارع لتوفر قوت يومها
قلت إني أرغب في أن أكون الأفضل
لا أريد أن أصبح وحشاً
أخبرتك
أن اللحظة التي ستُضطرين للاختيار فيها قادمة
مفتاحاً شاملاً
أم عقبة
أنت من تختارين أيهما ستصبحين
لا أقرر ذلك عنك
توقفي أرجوك
مستحيل
يمكنك التوقف هنا
بدأ الأمر لتوه
سوف...
تخسريني
أخبرتك أن هذا قرارك
لا أريد تركك
لا تكوني طفلة
لا يمكنك الحصول على كل شيء لأنك تريدينه وحسب
لا أنسى شيئاً رغبت به أبداً
سواء كان ملبساً أم شخصاً
ستكونين بديلة عني في كل ما ستفعلينه من الآن وصاعداً
كفي عن التصنع
قاتلي بشخصية "سي جين لي" الحقيقية
لا تتوتري
لا تقلقي
أنت المفتاح الشامل الذي أخبئه
والمرآة التي تعكس شخصيتي
اجعليني أفعل أي شيء
سأقوم بدورك بشكل جيد
قلت إنك ستجعليني مثلك
قلت إنك ستستغليني بشكل كامل
أنا لست خائفة على الإطلاق
ولست قلقة أيضاً
لست متوترة
مثلما قلت من قبل تماماً
لا زلت مرآة رخيصة
لكن...
أريد أن أعكس
صورتك الحقيقية، ولو قليلاً
هدفي هو أن أصل القمة حيث لم يسبقني أحد من قبل
هذا لا يمنحك السلطة لتجعلي الآخرين تعساء
قلت إنك أردت أن تتجاوزيني وترتقي إلى قمة العالم، صحيح؟
ارمه إذاً
أريد
كل تلك الأضواء
سأنظر للأسفل من أعلى مكان
لا يمكنك فعل ذلك
هناك شخص واحد يمكنه الوصول
إلى قمة العالم
قلت إني أردت أن أكون الأفضل لا أريد أن أصبح وحشاً
أخبرتك
أن اللحظة التي ستُضطرين للاختيار فيها قادمة
مفتاح شامل
أم عقبة
"سي جين"
مرحباً يا "سي جين"
إنه أكبر مشروع خاص حتى الآن
قد كانت كل الأدمغة في الشركة تعمل كل ليلة
لا تقلق بشأن استقرار المؤسسة
مررنا بـ3 مستويات للحسابات
لنصعب أمر تعقب أو إيقاف التمويلات
أحسنتم صنعاً جميعاً
وخاصة الآنسة "سيو"، أحسنت صنعاً
لكان من المستحيل إنجاز كل هذا القدر في هذه الفترة القصيرة
لو لم يكن من أجلها
بالطبع
إنها المساهم الأفضل
"غون وو"
لم أظن أنك ستتصل لتودعني
يجب أن أقابلك حالاً
أنا في اجتماع هام
هذا أكثر أهمية
أملك ملف خصومات عمي
تجاهل ما رأيت
- أنت لم تر ذلك - "سي جين"
دعني وشأني
إذا فعلت هذا، ينتهي الأمر
لا يمكنك إنهاء الأمر
هل ستكونين بخير؟
متأسفة
على إيقافك حينما تركت كل شيء خلفك
ماذا حصل بينك وبين "يي كيونغ"؟
"سي جين"
ماذا قالت؟
جعلتني أدرك...
من أكون حقاً وما الذي...
أريده حقاً
وداعاً
"سي جين"
"الآنسة (سيو)"
هل كنت منشغلة بشيء ما؟
أنا لست موظفة الآن
هذا جيد بالنسبة لي، اصعدي
ربما لأن هذه نهاية السنة
لكن هناك الكثير مما يشغل بالي
هلا كنت صديقتي ليوم واحد؟
لم نتناول الطعام في الخارج أبداً
كنت منشغلة
كان لدي اجتماع هام اليوم
أظن أن الأمور ستكون بخير
ذلك عظيم
كان هناك أمر مزعج يحدث أثناء العمل
لكنه سُوي جيداً
لو كان مناسباً لكنت ساعدتك
لم أفكر في ذلك
سأساعدك في المرة القادمة
بالطبع، يمكنني الوثوق بك في القيام بعمل جيد
ذلك لأنك علمتني جيداً
من الجيد سماع هذا
يجب أن أشتري لك طبقاً جيداً
طالما أننا أصدقاء
هل تريدين أن تشربي أيضاً؟
ألن تقودي السيارة؟
يمكن أن أتصل بسائق خاص، فلنشرب
"سي جين"
نعم سيدتي
أعلم ما تحاولين فعله
لكن...
ستفشلين
سأجعلك تتوقفين
لأني...
أحبك
عالمك...
سيتحول إلى جحيم من الآن فصاعداً
ترجمة "شيرين سمعان"